您的第一语言会为您学习第二语言提供良好的开端 关键点
- 学习一门新语言看起来是一项艰巨的任务。
- 充分利用你已经知道的知识非常重要。
- 词汇、概念和语序通常是不同语言之间共享的 新年伊始，许多人都会下定决心减肥或节俭开支。另一个常见的决心是学习一门新语言。就像减掉几磅体重或坚持预算一样，学习第二语言的挑战可能令人望而生畏。记住在尝试掌握一门新语言时不需要学习的许多东西可能会有所帮助。让我们考虑其中的三个：词汇、概念和词序。 词汇 你可能已经知道母语中的数万个单词，而要再学几千个单词似乎是一件让人难以承受的事情。但要记住，你只需要掌握其中的一小部分。例如，如果你计划去其他国家，那么只需要学习几百个术语，就可以进行简单的对话，并理解路牌或路线（Roberts & Kreuz，2015）。
更妙的是，你可能已经知道其中一些单词，只是你没有意识到而已。如果你恰好是一位学习另一种欧洲语言的英语使用者，你通常会发现它们之间有许多单词或部分单词是相同的。如果你知道英语前缀“cardio-”指的是心脏，那么当你遇到法语中的cardiovasculaire或德语中的Kardiologie时，你就会领先一步。据估计，西班牙语-英语有大约 20,000 个同源词，例如problema、radio和vocabulario（Nash，1997 年）。
但要小心“假朋友”——这些新词可能看起来很熟悉，但含义却大不相同。例如，英语使用者在学习德语时可能会很高兴遇到Gift这个词——直到他们发现它的意思是毒药。而blessé看起来像“祝福”，但在法语中意为受伤或受伤。 概念 想象一下，除了学习一门新语言的词汇和语法之外，还必须学习一个全新的概念结构，这是多么令人困惑。幸运的是，所有人类的思维似乎都以类似的方式划分世界，这反映在世界语言的词汇中。例如，在你的新语言中，“树”这个概念的单词将指代与你的母语中相同的一组高大的绿色生物。
再次，也有例外。例如，俄语使用者没有一个术语来表示“蓝色”这个概念。相反，他们会区分голубой（“goluboy”，即浅蓝色）和синий（“siniy”，即深蓝色）。在英语中，指定蓝色物体的色调是可选的，但在俄语中却是必须的。但对于绝大多数概念，动物、车辆、家具等的映射将与人们可能从母语中获得的直觉非常吻合。
词序 不同语言在单词如何组合成句子方面差异很大。英语在这方面相当挑剔，因为词序是指定主语和宾语的主要方式。许多其他语言，如希腊语、土耳其语和日语，没有严格的词序，这让非母语人士不必担心。 但是短语中的单词顺序如何呢？在英语中，我们可能会将某件衣服称为“漂亮的旧挪威羊毛衫”，并将描述名词的形容词按特定顺序排列。如果有人提到“挪威羊毛漂亮的旧毛衣”或“挪威羊毛漂亮的旧毛衣”，听起来会很奇怪。事实证明，英语对形容词有一个偏好的顺序——所有说英语的人都会无意识地遵守这个顺序。从左到右，顺序如下 (Forsyth, 2014)：
意见 => 大小 => 年龄 => 形状 => 颜色 => 来源 => 材料 => 目的
这就解释了为什么“羊毛挪威旧漂亮毛衣”听起来很奇怪：材料（羊毛）应该排在观点（漂亮）、年代（旧）和产地（挪威）之后。你一生都在遵循这条规则，甚至没有意识到这一点，但当这种顺序以某种方式被违反时，就会变得很明显。 但你猜怎么着？当你学习一门新语言时，形容词的顺序是你可能不需要学习的另一件事。尽管有一些例外，但大多数语言似乎都遵循这种形容词排序方案。研究人员对这是否反映了人类感知或认知的一些基本方面意见不一（Scontras，2023 年）。但对于第二语言学习者来说，原因并不重要；这只是另一件不需要学习或记忆的事情。 就决心而言，减肥和财务纪律可能具有挑战性。学习另一门语言也需要决心和努力，但你可以利用你已经知道的知识来帮助你。当谈到学习一门新语言时，你可以从这个概念中得到一些安慰，即你永远不会从头开始。
参考
Forsyth, M. (2014)。雄辩的要素：完美措辞的秘密。企鹅出版社。
Nash, R. (1997)。NTC西班牙语同源词词典：按主题组织。NTC 出版集团。
Roberts, RM 和 Kreuz, R. (2015)。变得流利：认知科学如何帮助成年人学习外语。麻省理工学院出版社。
Scontras, G. (2023)。跨语言的形容词排序。《语言学年鉴》，9（1），357-376。
评论